1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Sixième Docteur - Saison 23
Le procès d'un seigneur du temps (segment III)
Terreur du Vervoid (3 sur 4)
Publié le 15/11/1986
5,3 millions de téléspectateurs
4
00:00:38,720 --> 00:00:41,197
Que fait un trématologue dans une chambre d'isolement...
5
00:00:41,227 --> 00:00:42,911
porter un masque chirurgical ?
6
00:00:43,017 --> 00:00:45,002
Considérant qu'il n'y a qu'une seule façon de le savoir,...
7
00:00:45,037 --> 00:00:46,570
vous avez deux problèmes.
8
00:00:46,605 --> 00:00:48,993
- Deux?
- En plus de se débarrasser du garde,...
9
00:00:49,028 --> 00:00:50,373
tu vas avoir besoin d'un masque.
10
00:00:50,408 --> 00:00:53,768
Et on ne peut guère demander au professeur de vous prêter le sien.
11
00:00:55,260 --> 00:00:56,342
Avez-vous entendu ça ?
12
00:00:57,460 --> 00:00:59,451
Rapide. Le salon ! Les passagers sont piégés !
13
00:00:59,500 --> 00:01:02,471
Vite, mec ! Des vies sont en jeu.
14
00:01:39,420 --> 00:01:40,309
Non.
15
00:01:40,970 --> 00:01:42,259
Arrêtez-la.
16
00:01:42,850 --> 00:01:47,082
Arrêtez Lasky. Docteur, arrêtez-la. Arrêtez-la !
17
00:01:47,570 --> 00:01:49,242
Arrêtez Lasky.
18
00:01:49,850 --> 00:01:51,252
Dehors! Dehors!
19
00:01:58,610 --> 00:02:00,646
Ce qui se passe? Que cherchent-ils à cacher ?
20
00:02:00,878 --> 00:02:03,198
Peux-tu arrêter de m'attaquer ?
21
00:02:03,290 --> 00:02:05,720
Si j'étais toi, j'arrêterais d'agir comme si j'étais innocent.
22
00:02:05,810 --> 00:02:07,798
À tout moment, ce garde reviendra.
23
00:02:07,833 --> 00:02:10,862
Et vous n'allez pas être amusé par ses pitreries.
24
00:02:10,950 --> 00:02:12,125
Je m'en fiche du garde.
25
00:02:12,179 --> 00:02:14,349
Cette monstruosité, que se passe-t-il là-dedans ?
26
00:02:14,390 --> 00:02:17,826
Le Commodore sait-il ce qui l'« isole » là-dedans ?
27
00:02:17,910 --> 00:02:20,470
Je ne sais pas qui lui a donné le pouvoir de demander.
28
00:02:20,550 --> 00:02:24,179
Mais si ça l'empêche de s'en mêler, je lui expliquerai.
29
00:02:24,430 --> 00:02:28,423
Cette monstruosité, comme vous l'appelez, est mon assistante, Ruth Baxter.
30
00:02:28,510 --> 00:02:32,059
Nous l'emmenons sur Terre avec la certitude de pouvoir inverser son état.
31
00:02:32,150 --> 00:02:34,425
Nos installations à Mogar étaient trop primitives.
32
00:02:34,510 --> 00:02:36,740
Ce qui s'est passé? Comment ça s’est terminé comme ça ?
33
00:02:36,830 --> 00:02:40,027
La nature expérimentale de notre travail comporte des risques calculés.
34
00:02:40,110 --> 00:02:41,748
Des risques calculés ?
35
00:02:42,510 --> 00:02:46,788
Êtes-vous en train de me dire qu'un travesti triste est une "possibilité statistique" ?
36
00:02:46,870 --> 00:02:48,542
Le mot devrait être « crime ».
37
00:02:48,630 --> 00:02:51,827
Très bien. J'aurais peut-être dû dire "imprévu".
38
00:02:52,150 --> 00:02:55,301
Lors d'une pollinisation croisée particulièrement délicate,
39
00:02:55,390 --> 00:02:59,429
Un grain de pollen a pénétré dans une plaie du pouce de mon assistant.
40
00:02:59,510 --> 00:03:01,865
-Elle n'aurait pas dû partir...
- Voilà !
41
00:03:01,950 --> 00:03:04,066
Arrêtez-vous ou tirez.
42
00:03:04,150 --> 00:03:05,822
Oh, docteur.
43
00:03:06,030 --> 00:03:09,067
Il a vraiment le don de s'attirer des ennuis.
44
00:03:09,750 --> 00:03:13,379
Curiosité à satisfaire, comme "Le Petit Éléphant".
45
00:03:13,590 --> 00:03:15,660
Les histoires pour enfants n'ont pas d'importance.
46
00:03:15,750 --> 00:03:17,661
Ce garde semble avoir la gâchette facile.
47
00:03:17,750 --> 00:03:20,662
Vous faites juste votre devoir, mademoiselle. Les règles sont très claires.
48
00:03:20,750 --> 00:03:23,742
Quiconque déclenche une fausse alerte sur un vaisseau intergalactique,...
49
00:03:23,830 --> 00:03:25,422
Vous serez immédiatement arrêté.
50
00:03:25,510 --> 00:03:27,380
Pas besoin de citer le manuel, je peux l'expliquer.
51
00:03:27,470 --> 00:03:30,821
Pas moi. Au Commodore. Il vous attend.
52
00:03:30,910 --> 00:03:32,901
- Emportez-le.
- Pas besoin, je connais le chemin.
53
00:03:32,990 --> 00:03:34,109
Médecin.
54
00:03:34,310 --> 00:03:37,382
- C'est par là.
- Oui je sais. C'est comme ça.
55
00:03:39,230 --> 00:03:40,822
Arrêtez la matrice.
56
00:03:41,390 --> 00:03:45,906
Je ne comprends pas ces tests. Le Docteur est jugé pour sa vie.
57
00:03:45,990 --> 00:03:49,062
Mais pour sa défense, il nous présente une situation...
58
00:03:49,150 --> 00:03:52,620
dans lequel il désobéit délibérément à l’autorité reconnue.
59
00:03:52,710 --> 00:03:56,385
Une grande partie de vos preuves semblent contredire ce que vous soulignez, Docteur.
60
00:03:56,470 --> 00:04:00,019
Êtes-vous en train de dire que la Matrice a encore été falsifiée ?
61
00:04:00,110 --> 00:04:01,099
Non.
62
00:04:01,190 --> 00:04:04,978
Et si les Valeyard étaient aussi modérés que moi...
63
00:04:05,070 --> 00:04:07,538
lors de sa présentation de son dossier contre moi...
64
00:04:07,630 --> 00:04:09,850
- Ha !
- et cacher sa soif de sang...
65
00:04:09,870 --> 00:04:13,419
Médecin! Ce tribunal tente de lui offrir un procès décent.
66
00:04:13,510 --> 00:04:16,035
N'abusez pas de votre indulgence.
67
00:04:18,190 --> 00:04:19,589
Je m'excuse.
68
00:04:19,990 --> 00:04:23,744
La Matrice, Docteur. Je suggère que nous retournions à l'Hyperion III.
69
00:04:30,350 --> 00:04:32,068
Se rapprocher.
70
00:04:33,510 --> 00:04:36,866
Réduisez la marge de 0,01 à 0,02.
71
00:04:38,190 --> 00:04:40,909
Très proche de la marge de sécurité, Commodore.
72
00:04:40,990 --> 00:04:43,504
Pas pour un vaisseau de la classe Hyperion.
73
00:04:43,590 --> 00:04:45,069
Même ainsi, il existe toujours un risque.
74
00:04:45,150 --> 00:04:46,644
Phénomènes inhabituels, trous noirs.
75
00:04:46,683 --> 00:04:49,696
Ils peuvent nous engloutir dans une violence imprévisible.
76
00:04:49,731 --> 00:04:52,423
Lorsque vous aurez besoin de votre avis, vous le demanderez.
77
00:04:52,630 --> 00:04:55,224
Je vais m'en occuper. Revenez à votre position.
78
00:04:55,590 --> 00:04:57,103
Ce que je veux que tu me dises...
79
00:04:57,190 --> 00:04:59,579
C'est une des raisons pour lesquelles je ne devrais pas le mettre en prison.
80
00:04:59,670 --> 00:05:03,299
Les alarmes incendie ne sont pas des jouets pour bouffons irresponsables.
81
00:05:04,590 --> 00:05:07,058
- M. Rudge ! M. Rudge.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Janet ?
82
00:05:07,150 --> 00:05:08,822
M. Kimber a disparu.
83
00:05:08,910 --> 00:05:13,188
Il ne s'est pas présenté au point de rendez-vous de l'incendie et n'est pas dans sa cabine.
84
00:05:16,630 --> 00:05:18,780
Il n'a pas touché à la boisson que je lui ai apportée.
85
00:05:18,870 --> 00:05:21,338
Eh bien, peut-être qu'il prend un tour. C'est distrayant.
86
00:05:21,430 --> 00:05:23,739
Sans sa veste ni sa montre ?
87
00:05:23,870 --> 00:05:26,623
- Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
- Je ne l'ai pas fait.
88
00:05:26,710 --> 00:05:31,101
Le voir, bien sûr. J'étais sous la douche. Je lui ai parlé à travers la porte.
89
00:05:32,070 --> 00:05:33,544
Où aurait-il pu aller ?
90
00:05:33,630 --> 00:05:36,308
- Avec tous ces meurtres...
- Ça suffit. Calme-toi.
91
00:05:36,390 --> 00:05:38,660
Perdre le contrôle n’aidera pas.
92
00:05:39,470 --> 00:05:43,304
Nous fouillerons la zone passagers avant de supposer le pire.
93
00:06:26,550 --> 00:06:29,667
- Un panorama très noir.
- Je n'ai aucune raison de mentir, Commodore.
94
00:06:29,750 --> 00:06:32,947
Je ne remets pas en question votre honnêteté, juste vos méthodes.
95
00:06:33,030 --> 00:06:36,500
Quoi qu’il en soit, je n’ai pas d’autre choix que de commencer à coopérer.
96
00:06:36,590 --> 00:06:37,989
Commencer?
97
00:06:38,070 --> 00:06:41,107
Je suppose que vous voulez dire commencer à coopérer ouvertement.
98
00:06:41,510 --> 00:06:43,262
Vous m'avez utilisé, Commodore.
99
00:06:43,350 --> 00:06:46,387
Je n'aurais pas été autorisé à y aller librement si vous ne l'aviez pas approuvé.
100
00:06:46,470 --> 00:06:47,983
Un commentaire raisonnable.
101
00:06:48,070 --> 00:06:51,745
Franchement, je pense que vous devriez signaler le décès aux autorités...
102
00:06:51,830 --> 00:06:53,149
par le chercheur Hallet,...
103
00:06:53,230 --> 00:06:55,790
et insistez pour qu'ils vous donnent tous les détails sur leur mission.
104
00:06:55,870 --> 00:06:58,828
Me sous-estimez-vous à ce point ?
105
00:06:59,870 --> 00:07:01,144
Je suis désolé.
106
00:07:02,110 --> 00:07:04,544
- Ont-ils refusé ?
- Top secret.
107
00:07:04,670 --> 00:07:07,787
Pendant qu'ils poursuivent les procédures, nous devrons probablement accoster.
108
00:07:07,870 --> 00:07:08,939
Cela ne peut pas arriver.
109
00:07:09,030 --> 00:07:12,943
Personne ne nous permettra de débarquer. Le meurtrier ne s'échappera pas.
110
00:07:13,310 --> 00:07:14,641
Tueur?
111
00:07:15,350 --> 00:07:16,457
Oui.
112
00:07:18,790 --> 00:07:20,587
M'informerez-vous dès que vous aurez une réponse ?
113
00:07:20,670 --> 00:07:23,943
Sans aucun doute, docteur. Je suis aussi franc que toi.
114
00:07:28,190 --> 00:07:30,465
- L'avez-vous trouvé ?
- Aucune trace.
115
00:07:31,070 --> 00:07:32,298
Et toi?
116
00:07:33,230 --> 00:07:35,380
J'ai laissé un rapport indiquant que nous avons perdu un autre passager.
117
00:07:35,470 --> 00:07:38,906
Cela améliorera l'humeur du Commodore, je le garantis.
118
00:07:38,990 --> 00:07:39,834
M. Rudge.
119
00:07:41,750 --> 00:07:43,468
- Plus tard.
- Attendez.
120
00:07:44,110 --> 00:07:45,463
Venez ici.
121
00:07:50,190 --> 00:07:52,624
Nous voulons savoir ce qui se passe.
122
00:07:52,790 --> 00:07:54,781
Oui, où était le feu ?
123
00:07:54,870 --> 00:07:58,146
C'était une fausse alerte. Il n'y a rien à craindre.
124
00:07:58,230 --> 00:08:00,619
Vous devez m'excuser, j'ai des choses urgentes à faire.
125
00:08:00,710 --> 00:08:02,382
Asseyez-vous, Rudge.
126
00:08:02,470 --> 00:08:04,506
Il n'y a qu'une seule chose que vous devez faire.
127
00:08:04,590 --> 00:08:07,150
Dites-nous exactement ce qui se passe.
128
00:08:07,230 --> 00:08:10,142
Et je vous suggère de le faire maintenant.
129
00:08:26,950 --> 00:08:28,702
Oui? Ce qui se passe?
130
00:08:29,990 --> 00:08:32,424
Expliquez votre position.
131
00:08:32,510 --> 00:08:34,262
Aide-moi avec celui-ci.
132
00:08:37,430 --> 00:08:40,784
Qui diable était-ce ? Suivez l'appel.
133
00:08:48,550 --> 00:08:50,268
Êtes-vous devenu fou?
134
00:08:50,350 --> 00:08:54,343
J'ai été. Mais plus maintenant, j'ai retrouvé la raison.
135
00:08:54,430 --> 00:08:56,898
Ce n’est pas seulement votre propre travail que vous détruisez.
136
00:08:56,990 --> 00:08:59,458
D'autres personnes ont contribué. Vous n'avez pas le droit de faire ça !
137
00:08:59,550 --> 00:09:02,690
Il y a longtemps, vous avez cessé de voir la différence entre ce qui est bien et ce qui est mal.
138
00:09:02,710 --> 00:09:05,827
Pourquoi? À cause d'incidents inexpliqués ?
139
00:09:05,910 --> 00:09:10,142
Pendant que je venais ici, j'ai entendu parler d'un autre incident inexpliqué.
140
00:09:10,230 --> 00:09:12,505
Ce vieil homme sans défense a disparu.
141
00:09:12,590 --> 00:09:16,583
Combien d'autres, Doland, avant que toi et Lasky en preniez la responsabilité ?
142
00:09:24,710 --> 00:09:28,100
Je n'ai pas le temps de parler d'horticulture maintenant, jeune femme.
143
00:09:28,190 --> 00:09:32,024
Toi et ton ami imprévisible avez déjà assez perturbé ma routine.
144
00:09:32,150 --> 00:09:34,618
Je vous demande juste de me dire ce qu'est cette feuille.
145
00:09:34,710 --> 00:09:36,860
Après mes exercices, et c'est mon dernier mot.
146
00:09:37,470 --> 00:09:39,301
Je dois vous parler en privé, professeur.
147
00:09:39,390 --> 00:09:41,585
Oh vraiment! Pas maintenant, Doland !
148
00:09:41,605 --> 00:09:45,026
Je sais à quel point cela vous dérange lorsque votre programme d'exercices est interrompu,...
149
00:09:45,110 --> 00:09:46,668
mais c'est absolument vital.
150
00:09:46,750 --> 00:09:48,024
Bien?
151
00:09:48,110 --> 00:09:50,146
Vous devez parler à Bruchner. Faites-le se calmer.
152
00:09:50,230 --> 00:09:52,983
- Tu ne peux pas ?
- Il ne m'écoutera pas.
153
00:09:53,790 --> 00:09:55,269
Où est-il?
154
00:09:56,390 --> 00:09:58,381
Au centre hydroponique.
155
00:10:03,550 --> 00:10:04,903
M. Doland.
156
00:10:06,510 --> 00:10:10,469
Revenons au point où vous étiez d'humeur à expliquer.
157
00:10:10,550 --> 00:10:12,029
Est-ce que je vous ai donné cette impression ?
158
00:10:12,110 --> 00:10:15,420
C'est quoi ces pods du centre hydroponique ?
159
00:10:15,510 --> 00:10:17,223
Les résultats d'une autre expérience.
160
00:10:17,410 --> 00:10:19,988
J'aurais pu imaginer ça.
161
00:10:20,070 --> 00:10:21,549
Qu’y avait-il dedans ?
162
00:10:21,630 --> 00:10:22,949
Fruit géant.
163
00:10:23,030 --> 00:10:26,545
Et, anticipant sa prochaine question, nous avons laissé les fruits à Mogar.
164
00:10:26,630 --> 00:10:28,666
Nous avons simplement pris les dosettes comme échantillon...
165
00:10:28,750 --> 00:10:31,787
pour nos confrères agronomes du laboratoire terrestre.
166
00:10:31,870 --> 00:10:33,861
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
167
00:11:03,350 --> 00:11:05,341
Pense. Pense.
168
00:11:06,710 --> 00:11:08,029
Amplifier.
169
00:11:08,830 --> 00:11:09,979
Amplificateur.
170
00:11:10,070 --> 00:11:15,064
Nous ne devons pas permettre aux animaux de découvrir notre existence.
171
00:11:15,150 --> 00:11:17,903
Ils sont toujours plus nombreux que nous.
172
00:11:17,990 --> 00:11:23,781
Si nous voulons les tuer, nous devons les chasser secrètement.
173
00:11:28,910 --> 00:11:31,849
"Y a-t-il quelqu'un là-bas ?" dit le voyageur.
174
00:11:34,230 --> 00:11:36,040
Peut-être qu'il est au gymnase.
175
00:11:58,230 --> 00:11:59,436
Avant.
176
00:11:59,590 --> 00:12:01,546
J'aimerais pouvoir me débarrasser de mes déchets aussi facilement.
177
00:12:26,990 --> 00:12:32,189
Nous ne devons pas permettre aux animaux de découvrir notre présence.
178
00:12:41,910 --> 00:12:44,788
Nous devons les chasser secrètement.
179
00:12:49,990 --> 00:12:51,787
Allez-y.
180
00:12:52,350 --> 00:12:54,659
J'aimerais pouvoir me débarrasser de mes déchets aussi facilement.
181
00:13:00,310 --> 00:13:02,028
- Les conteneurs. Où sont-ils ?
-Les conteneurs ?
182
00:13:02,110 --> 00:13:03,338
Vite, ma fille, où les ont-ils emmenés ?
183
00:13:03,430 --> 00:13:05,660
- Eh bien, au pulvérisateur.
- Le pulvérisateur !
184
00:13:14,710 --> 00:13:16,587
Pour!
185
00:13:27,217 --> 00:13:28,546
Ne jette pas l'éponge, Mel.
186
00:13:35,870 --> 00:13:38,509
Pourquoi diable ne m'as-tu pas informé jusqu'à maintenant ?
187
00:13:38,590 --> 00:13:41,502
En tant qu'agent de sécurité, vous êtes un désastre total.
188
00:13:41,590 --> 00:13:44,309
- Ce n'est pas juste, monsieur.
- Nous avons eu un passager assassiné.
189
00:13:44,390 --> 00:13:46,267
Selon vous, un autre a disparu.
190
00:13:46,350 --> 00:13:48,261
Trois membres de l'équipage ont disparu et ne sont pas retrouvés.
191
00:13:48,350 --> 00:13:50,659
Et il n’a aucune idée de l’endroit où ils sont allés ni de l’endroit où ils se trouvent.
192
00:14:03,310 --> 00:14:06,746
Nous nous en sortons à merveille.
193
00:14:06,830 --> 00:14:11,062
Les félicitations doivent attendre que nous ayons terminé.
194
00:14:11,710 --> 00:14:15,225
Il ne faut plus attendre.
195
00:14:19,030 --> 00:14:21,339
- Oh! Il a disparu.
-Le quoi ?
196
00:14:21,469 --> 00:14:24,661
La bande. La preuve dont nous avons besoin pour forcer Lasky à parler.
197
00:14:24,750 --> 00:14:25,758
C'est une perte de temps.
198
00:14:25,799 --> 00:14:27,977
Notre tueur l'a visiblement éliminée.
199
00:14:28,270 --> 00:14:30,226
Tout comme il a essayé de t'éliminer.
200
00:14:30,310 --> 00:14:32,390
lui? Pourquoi pas elle ?
201
00:14:33,315 --> 00:14:36,135
- Lasky ?
- Ou la serveuse, Janet.
202
00:14:36,470 --> 00:14:37,383
Jeanne ?
203
00:14:38,790 --> 00:14:40,064
Non.
204
00:14:40,150 --> 00:14:43,062
Il n’est pas nécessaire d’avoir la force d’un homme pour supporter mon poids.
205
00:14:43,150 --> 00:14:45,983
Une femme aurait pu me jeter à la poubelle.
206
00:14:46,190 --> 00:14:47,703
Quels sont-ils?
207
00:14:48,470 --> 00:14:50,859
Et quel rapport ont-ils avec les meurtres ?
208
00:14:50,950 --> 00:14:53,589
Quoi qu’ils soient, ils ne sont pas humains.
209
00:14:53,670 --> 00:14:56,423
Et ils vont tous nous détruire, tu te souviens ?
210
00:14:57,350 --> 00:14:58,988
As-tu toujours cette feuille ?
211
00:15:03,230 --> 00:15:04,629
- Où vas-tu?
- Au centre hydroponique.
212
00:15:04,710 --> 00:15:06,621
- Il doit y avoir une connexion.
- Et qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
213
00:15:06,710 --> 00:15:09,805
Suivez votre trace. Vérifiez si Janet a la cassette. Mais, Mel,...
214
00:15:11,133 --> 00:15:12,405
soyez prudent.
215
00:15:12,950 --> 00:15:14,564
Vous aussi, docteur.
216
00:15:16,190 --> 00:15:18,101
Puis-je vous offrir un café, monsieur ?
217
00:15:18,190 --> 00:15:19,464
Non merci.
218
00:15:19,550 --> 00:15:21,268
Et vous, monsieur ?
219
00:15:24,630 --> 00:15:26,427
- Je suis désolé.
- Ne t'inquiète pas.
220
00:15:26,510 --> 00:15:28,262
Il a une solution facile.
221
00:15:51,270 --> 00:15:54,307
- Je n'ai pas fait ça !
- Arrêtez la Matrice.
222
00:15:58,070 --> 00:16:01,642
Allons-nous devoir endurer encore plus de tours, Sagacity ?
223
00:16:01,990 --> 00:16:03,610
Je n'étais pas ça.
224
00:16:03,630 --> 00:16:05,700
Comme c’est ridicule. Nous l'avons tous vu.
225
00:16:05,790 --> 00:16:08,384
C'est indubitable avec cette tenue.
226
00:16:08,470 --> 00:16:11,064
Je n'ai pas détruit le matériel !
227
00:16:11,310 --> 00:16:14,302
Êtes-vous en train de dire que le matériel de communication n’a pas été saboté ?
228
00:16:14,390 --> 00:16:17,110
Non, il fallait que ce soit pour empêcher le Commodore d'entrer en contact avec la Terre.
229
00:16:17,150 --> 00:16:20,110
- Mais je ne l'ai pas fait.
- Alors qui ?
230
00:16:20,150 --> 00:16:22,300
- Le meurtrier.
-Le meurtrier ?
231
00:16:23,110 --> 00:16:27,183
Je pense, Inquisiteur, que le Docteur nous en dit plus que vous ne le pensez.
232
00:16:28,390 --> 00:16:32,747
Le procureur aime remporter des victoires à bas prix, ma dame.
233
00:16:32,830 --> 00:16:36,379
Je jure, quand j'ai vu cette partie auparavant,...
234
00:16:36,470 --> 00:16:39,189
Ce n'était pas à proximité de la salle de communication.
235
00:16:39,270 --> 00:16:43,405
Une fois de plus, l'accusé accuse Matrix d'avoir tort.
236
00:16:43,590 --> 00:16:45,308
Est-ce vrai, docteur ?
237
00:16:45,510 --> 00:16:47,387
Oui! Oui, je l'accuse.
238
00:16:47,470 --> 00:16:49,062
Si vous doutez de sa véracité,...
239
00:16:49,150 --> 00:16:51,300
Est-il logique de continuer avec Matrix ?
240
00:16:51,390 --> 00:16:53,346
Qu'est-ce que j'ai d'autre ?
241
00:16:53,430 --> 00:16:56,866
Sans preuves pour prouver mon innocence, je suis condamné.
242
00:16:56,950 --> 00:17:00,989
Et avec eux, il semble que vous soyez également condamné, Docteur.
243
00:17:01,910 --> 00:17:03,582
On continue ?
244
00:17:04,590 --> 00:17:05,734
Médecin?
245
00:17:06,870 --> 00:17:08,428
On continue ?
246
00:17:08,510 --> 00:17:12,248
Il avait envoyé, comme auparavant, son compagnon en danger.
247
00:17:45,470 --> 00:17:48,667
Espérons que nous n’aurons pas besoin de demander de l’aide à l’extérieur.
248
00:17:48,990 --> 00:17:52,385
Il n'y a aucun moyen de réparer cela. Nous sommes complètement isolés.
249
00:18:00,270 --> 00:18:03,580
Du pur vandalisme et complètement inutile.
250
00:18:03,670 --> 00:18:06,707
- C'est comme ça que vous le voyez, professeur ?
- Et comment faire autrement ?
251
00:18:06,790 --> 00:18:09,588
Pourquoi ai-je mis fin à cette expérience obscène ?
252
00:18:09,670 --> 00:18:12,423
Je suppose que lorsque l'homme a découvert le feu,...
253
00:18:12,510 --> 00:18:15,582
Certains étaient tout aussi horrifiés et voulaient que cela disparaisse.
254
00:18:15,670 --> 00:18:19,948
Si celles-ci avaient prévalu, la race humaine serait encore recroquevillée dans des grottes.
255
00:18:20,030 --> 00:18:23,261
Selon ses mots, cela n'a plus d'importance maintenant.
256
00:18:23,670 --> 00:18:27,379
Si vous étiez rationnel, vous réaliseriez à quel point c’est absurde.
257
00:18:27,510 --> 00:18:29,740
Nous ne pouvons pas oublier la connaissance.
258
00:18:29,990 --> 00:18:34,108
Il n'est pas analphabète. Combien de fois une percée produit-elle cette réaction ?
259
00:18:34,190 --> 00:18:36,260
- Pensez à Galilée.
- Galilée ?
260
00:18:37,190 --> 00:18:41,340
Ah, c'est ça ? Avez-vous vu le nom « Lasky » dans les livres d'histoire ?
261
00:18:41,375 --> 00:18:43,771
Merde. Cela a été un effort d’équipe.
262
00:18:43,806 --> 00:18:45,586
Avec vous aux commandes.
263
00:18:46,190 --> 00:18:49,250
Eh bien, il a rempli son rôle jusqu'au bout.
264
00:18:49,270 --> 00:18:52,262
Cela m’a fait voir ce qui ne va pas dans ma stratégie.
265
00:18:53,030 --> 00:18:57,387
Toi, moi, Doland, même les créatures que nous avons générées,...
266
00:18:57,470 --> 00:19:01,099
les seuls représentants de cette grande avancée.
267
00:19:02,070 --> 00:19:04,823
Et tous enfermés dans ce vaisseau.
268
00:19:06,150 --> 00:19:08,266
Sur ce navire.
269
00:19:18,830 --> 00:19:21,298
Je n'ai même pas entendu l'annonce pour le dîner.
270
00:19:32,950 --> 00:19:35,418
Cet homme doit être arrêté.
271
00:19:35,510 --> 00:19:41,460
Nous sommes uniques, les seuls membres de l’espèce Vervoid.
272
00:19:41,550 --> 00:19:44,906
S'il parvient à nous éliminer,...
273
00:19:44,990 --> 00:19:48,062
Les Vervoïdes cesseront d'exister.
274
00:19:48,150 --> 00:19:50,584
Oubliez les commandes précédentes.
275
00:19:50,670 --> 00:19:53,594
La mort de Bruchner est désormais notre priorité.
276
00:19:53,629 --> 00:19:57,921
Nous ne pouvons pas lui permettre de nous empêcher d’atteindre la Terre.
277
00:20:05,870 --> 00:20:08,150
Je me fiche de ce que j'ai entendu sur une cassette imaginaire.
278
00:20:08,190 --> 00:20:10,290
Vous laissez l'arrogance vous aveugler, professeur.
279
00:20:10,310 --> 00:20:12,062
Ce n'est peut-être pas son intention, mais il est en danger...
280
00:20:12,150 --> 00:20:14,300
de rejoindre une longue liste de personnes déshonorantes et...
281
00:20:14,390 --> 00:20:17,770
les faux scientifiques qui prétendent chercher la vérité,...
282
00:20:17,805 --> 00:20:20,436
comme excuse pour des expériences immorales.
283
00:20:20,471 --> 00:20:23,670
Ce n’est pas le moment de parler d’éthique. J'ai fait une erreur avec Bruchner.
284
00:20:23,710 --> 00:20:25,270
Je vous le dis, cet homme est fou.
285
00:20:25,310 --> 00:20:27,750
Il va détruire ce vaisseau et tous ceux qui se trouvent à l'intérieur.
286
00:20:41,070 --> 00:20:43,366
Tout d’abord. Trouvons Bruchner.
287
00:20:44,270 --> 00:20:45,339
Je vivrai.
288
00:20:47,430 --> 00:20:49,739
Sortez d'ici. Maintenant!
289
00:20:50,110 --> 00:20:51,855
Ou je les tue tous les deux.
290
00:21:11,190 --> 00:21:12,419
Plus tard.
291
00:21:12,524 --> 00:21:14,944
Apportez immédiatement la lance laser.
292
00:21:15,430 --> 00:21:17,610
- Bruchner ?
- Oui. Mais pourquoi ? Quelle raison a-t-il ?
293
00:21:17,630 --> 00:21:19,640
Je dirais que votre motivation est la question vitale.
294
00:21:19,670 --> 00:21:22,901
Eh bien, lequel... ? Dites-moi, docteur.
295
00:21:22,990 --> 00:21:26,665
- Il est déterminé à détruire ce vaisseau.
- Et nous avec elle.
296
00:21:26,750 --> 00:21:29,110
Est-ce que ce fou sait piloter un vaisseau spatial ?
297
00:21:29,150 --> 00:21:31,091
Bruchner a suivi une formation d'astronaute.
298
00:21:31,126 --> 00:21:33,978
Tous les membres de l'équipe doivent l'avoir. Exigence essentielle.
299
00:21:34,190 --> 00:21:35,669
Vraiment consciencieux.
300
00:21:50,110 --> 00:21:52,066
L’électricité peut-elle être coupée sur le pont ?
301
00:21:52,150 --> 00:21:55,187
Non, il est conçu pour être à l’épreuve des enlèvements.
302
00:22:39,030 --> 00:22:41,339
- Ce qui se passe?
- N'est-ce pas évident ?
303
00:22:41,673 --> 00:22:44,103
- Nous entrons dans les turbulences.
- Bien plus que des turbulences.
304
00:22:44,143 --> 00:22:45,782
Ne me donne pas d'énigmes.
305
00:22:45,870 --> 00:22:48,623
Votre collègue dirige l'Hyperion III...
306
00:22:48,710 --> 00:22:51,835
au centre du trou noir du Tartare.
307
00:22:53,767 --> 00:22:59,767
Sous-titré par une commission de Whovians anonymes. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/)
Révisé et révisé par yog_sog